1 00:00:00,917 --> 00:00:02,459 ลิเดีย: แม่ของฉัน ส่งข้อความ... 2 00:00:02,618 --> 00:00:03,685 ไม่! 3 00:00:03,687 --> 00:00:05,062 ...นั่นกำหนดทุกสิ่ง ในการเคลื่อนไหว 4 00:00:05,089 --> 00:00:07,739 ฉันคิดอยู่นาน ทางของเธอเป็นเพียงทางเดียว 5 00:00:07,800 --> 00:00:11,168 มันเป็นการอยู่รอด เดินกับคนตาย 6 00:00:11,262 --> 00:00:14,404 แต่ฉันตื่นขึ้นมาและฉันก็เห็น วิถีชีวิตที่แตกต่าง -- 7 00:00:14,432 --> 00:00:16,923 คนหนึ่งเปี่ยมด้วยความรัก และความหวัง อารยธรรม 8 00:00:17,084 --> 00:00:17,966 รั้ง! 9 00:00:18,043 --> 00:00:19,009 มันคือสิ่งที่เรา คิดจะปกป้อง 10 00:00:19,103 --> 00:00:20,144 ค่าใช้จ่ายเท่าไรก็ตาม 11 00:00:20,304 --> 00:00:21,961 กรี๊ด อ๊า! 12 00:00:22,023 --> 00:00:23,764 ถูกหรือผิด แผนของแครอลได้ผล 13 00:00:23,858 --> 00:00:25,740 นีแกนแทรกซึมเข้ามา พวกที่กระซิบกระซาบ 14 00:00:25,742 --> 00:00:29,394 ได้รับความไว้วางใจจากแม่ และฆ่าอัลฟ่าของพวกเขา 15 00:00:29,488 --> 00:00:31,613 แต่ผู้นำคนใหม่ก็ลุกขึ้น 16 00:00:31,690 --> 00:00:32,722 และการต่อสู้ก็ดำเนินต่อไป... 17 00:00:33,451 --> 00:00:35,117 ...มันพาพวกเราทุกคน 18 00:00:35,194 --> 00:00:38,361 เพื่อนเก่าก็กลับมา และทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น 19 00:00:38,456 --> 00:00:40,122 ♪♪ 20 00:00:40,199 --> 00:00:41,790 อ๊ะ! 21 00:00:41,867 --> 00:00:45,627 ยูไนเต็ดเราเสียสละทุกอย่าง เพื่อวันพรุ่งนี้ที่สดใส... 22 00:00:45,704 --> 00:00:46,369 และเราก็ชนะ 23 00:00:46,464 --> 00:00:48,797 [ซอมบี้คำราม] 24 00:00:48,874 --> 00:00:52,468 ตอนนี้เราใกล้จะถึงแล้ว ของสิ่งอื่น 25 00:00:52,544 --> 00:00:53,635 ผู้ชาย : ยกมือขึ้น อากาศเดี๋ยวนี้! 26 00:00:53,712 --> 00:00:55,212 โลกที่ใหญ่กว่า 27 00:00:55,306 --> 00:00:57,990 เต็มไปด้วยความไม่มีที่สิ้นสุด ความเป็นไปได้และความไม่แน่นอน 28 00:00:58,017 --> 00:00:59,892 นี่คือของคุณ โอกาสสุดท้าย! 29 00:01:01,144 --> 00:01:02,811 ♪♪ 30 00:01:02,813 --> 00:01:05,481 [วอล์คเกอร์คำราม] 31 00:01:05,483 --> 00:01:06,982 [เสียงดังกราว] 32 00:01:06,984 --> 00:01:09,392 ♪♪ 33 00:01:09,394 --> 00:01:12,229 [หยุดคำราม] 34 00:01:12,231 --> 00:01:15,974 ♪♪ 35 00:01:15,976 --> 00:01:21,571 [คำราม] 36 00:01:21,573 --> 00:01:23,832 จูดิธ: ฉันน่าจะได้ วอล์คเกอร์คนนั้น 37 00:01:23,834 --> 00:01:25,667 คุณเป็น ลูกสาวแม่ของคุณ 38 00:01:25,669 --> 00:01:26,919 ของพ่อฉันด้วย 39 00:01:26,921 --> 00:01:28,520 ♪♪ 40 00:01:28,522 --> 00:01:30,321 คุณบอกอะไร rj? 41 00:01:30,323 --> 00:01:33,175 ดี. ฉันพาเขาขึ้นไปบนหลังคา 42 00:01:33,177 --> 00:01:35,068 ท้องฟ้า เต็มไปด้วยดวงดาว 43 00:01:35,070 --> 00:01:36,786 และฉันก็บอกเขา ตอนนี้ 44 00:01:36,788 --> 00:01:39,998 แม่กำลังดูอยู่ ดาวดวงเดียวกับเรา 45 00:01:40,000 --> 00:01:43,001 ฉันก็พูดเหมือนกัน ถึงเฮอร์เชล 46 00:01:43,003 --> 00:01:46,004 ฉันก็คิดไปเองเหมือนกัน เกี่ยวกับพวกคุณทุกคน 47 00:01:46,006 --> 00:01:48,357 เพราะมันเป็นเรื่องจริง 48 00:01:48,359 --> 00:01:50,800 เธออยู่ข้างนอกนั่น 49 00:01:50,802 --> 00:01:53,195 ใต้ท้องฟ้าเดียวกัน 50 00:01:53,197 --> 00:01:54,655 เธอคือ. 51 00:01:54,657 --> 00:01:56,256 ♪♪ 52 00:01:56,258 --> 00:01:58,024 [ถอนหายใจ] สิ่งนี้ควรทำ 53 00:01:58,026 --> 00:02:00,536 ผู้ชาย : ถอยออกไป ใช่? เมื่อวันที่สาม 54 00:02:00,538 --> 00:02:03,539 หนึ่ง สอง สาม 55 00:02:03,541 --> 00:02:05,874 [พูดคุย] 56 00:02:05,876 --> 00:02:15,609 ♪♪ 57 00:02:15,611 --> 00:02:20,038 ♪♪ 58 00:02:20,040 --> 00:02:22,558 เฮ้ แม็กกี้ 59 00:02:22,560 --> 00:02:29,047 ♪♪ 60 00:02:29,049 --> 00:02:30,457 ฉันไม่ได้หนี 61 00:02:30,459 --> 00:02:33,051 ถ้าเป็นเช่นนั้น คุณกำลังคิดอะไรอยู่ 62 00:02:33,053 --> 00:02:42,852 ♪♪ 63 00:02:42,854 --> 00:02:45,396 เอาล่ะอึ 64 00:02:45,398 --> 00:02:55,406 ♪♪ 65 00:02:55,408 --> 00:03:05,416 ♪♪ 66 00:03:05,418 --> 00:03:15,426 ♪♪ 67 00:03:15,428 --> 00:03:25,436 ♪♪ 68 00:03:25,438 --> 00:03:35,205 ♪♪ 69 00:03:35,207 --> 00:03:36,423 ♪♪ 70 00:03:41,379 --> 00:03:43,121 สวัสดี เฮ้. 71 00:03:43,123 --> 00:03:45,474 กาเบรียลและโรสิตาเพิ่งจากไป กับกลุ่มแรก 72 00:03:45,476 --> 00:03:47,217 ได้ชายทะเล ให้คำตอบเหรอ? 73 00:03:47,219 --> 00:03:48,769 ใช่ และพวกเขาจะรับบางส่วน 74 00:03:48,771 --> 00:03:51,129 ลุคกำลังรวมตัวกันเกี่ยวกับ โหลของพวกเขา 75 00:03:51,131 --> 00:03:52,797 ส่วนที่เหลือเราเอาก็ได้ 76 00:03:52,799 --> 00:03:54,858 [เดินตามรอยเท้า] สวัสดี 77 00:03:54,860 --> 00:03:56,634 เฮ้. ผู้ชาย: แม็กกี้ 78 00:03:56,636 --> 00:03:58,561 ♪♪ 79 00:03:58,563 --> 00:04:00,939 นั่นใครน่ะ? 80 00:04:00,941 --> 00:04:04,384 คนเหล่านี้คือคนของฉัน 81 00:04:04,386 --> 00:04:06,102 ทุกคนสบายดีไหม? 82 00:04:06,104 --> 00:04:08,438 เฮอร์เชลสบายดี 83 00:04:08,440 --> 00:04:09,739 ไม่ต้องกังวล. 84 00:04:09,741 --> 00:04:11,274 คนอื่นๆ ล่ะ? 85 00:04:11,276 --> 00:04:12,501 จับแน่น ที่จุดนัดพบ 86 00:04:12,503 --> 00:04:13,910 มานำพวกเขากลับมากันเถอะ 87 00:04:13,912 --> 00:04:15,128 มาเร็ว. ฉันอยากให้คุณเจอเพื่อนของฉัน 88 00:04:17,174 --> 00:04:22,168 แครอล, แดริล-- เอลียาห์และโคล 89 00:04:22,170 --> 00:04:24,462 เฮอร์เชลและฉันยังมีชีวิตอยู่ กับคนของพวกเขา 90 00:04:24,464 --> 00:04:26,515 จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้. 91 00:04:26,517 --> 00:04:28,016 เราสูญเสียหมู่บ้าน 92 00:04:28,018 --> 00:04:30,519 และตอนนี้ เราต้องอยู่กับคุณ 93 00:04:30,521 --> 00:04:33,179 ฉันคิดว่า ฉันจะพาพวกเขาไปที่ยอดเขา 94 00:04:33,181 --> 00:04:36,841 ♪♪ 95 00:04:36,843 --> 00:04:39,419 มันคืออะไร? 96 00:04:39,421 --> 00:04:49,429 ♪♪ 97 00:04:49,431 --> 00:04:59,439 ♪♪ 98 00:04:59,441 --> 00:05:04,444 ♪♪ 99 00:05:04,446 --> 00:05:07,222 แครอล: แม็กกี้ 100 00:05:07,224 --> 00:05:08,798 ♪♪ 101 00:05:08,800 --> 00:05:11,968 นีแกนก็ไปด้วย ผู้กระซิบ 102 00:05:11,970 --> 00:05:14,295 คืนนั้น. 103 00:05:14,297 --> 00:05:16,565 ฉันอยากให้คุณได้ยินมัน จากฉัน เพราะ-- 104 00:05:16,567 --> 00:05:19,217 มันเป็นคุณเหรอ? 105 00:05:19,219 --> 00:05:22,220 ♪♪ 106 00:05:22,222 --> 00:05:23,980 คุณปล่อยเขาออกไปเหรอ? 107 00:05:23,982 --> 00:05:27,576 อัลฟ่าจำเป็นต้องตาย 108 00:05:27,578 --> 00:05:31,029 และนีแกน คือโอกาสที่ดีที่สุดของเรา 109 00:05:31,031 --> 00:05:33,582 ♪♪ 110 00:05:33,584 --> 00:05:36,067 เรากำลังจะไป สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง 111 00:05:36,069 --> 00:05:37,644 ♪♪ 112 00:05:37,646 --> 00:05:40,238 เหตุผลของนีแกน เราไม่ได้ 113 00:05:40,240 --> 00:05:44,534 ♪♪ 114 00:05:44,536 --> 00:05:46,887 แล้วตอนนี้ล่ะ? 115 00:05:46,889 --> 00:05:48,488 อะไร 116 00:05:48,490 --> 00:05:52,325 ทุกคนก็ควรจะเป็น ไป...มันคืออะไร? 117 00:05:52,327 --> 00:05:54,085 อเล็กซานเดรีย ขวา. 118 00:05:54,087 --> 00:05:55,829 ดังนั้นเราทุกคน ไปอเล็กซานเดรีย 119 00:05:55,831 --> 00:05:58,464 และอาศัยอยู่ข้างๆผู้ชายคนนั้น ใครจุดไฟเผาสถานที่แห่งนี้? 120 00:05:58,466 --> 00:06:00,817 ผู้ชายคนเดียวกัน ที่ฆ่าสามีของเธอ-- 121 00:06:00,819 --> 00:06:02,268 ใช่มั้ย? 122 00:06:02,270 --> 00:06:05,238 เรายังอยู่ ค้นหาสิ่งต่าง ๆ ออกมา 123 00:06:08,343 --> 00:06:10,860 ขอบคุณที่บอกฉัน 124 00:06:12,105 --> 00:06:15,540 เราต้องไปที่เฮอร์เชล และคนอื่นๆ 125 00:06:16,618 --> 00:06:18,785 คุณไม่ได้ ต้องทำอย่างนั้น 126 00:06:18,787 --> 00:06:22,089 ฉันทำ. ฉันเป็นหนี้เธอมากขนาดนั้น 127 00:06:23,875 --> 00:06:27,469 ฉันจะไปกับเธอ พยายามทำให้ทุกอย่างราบรื่น 128 00:06:27,471 --> 00:06:31,372 เธอจะไม่มีวันกลับมา คุณรู้ไหม 129 00:06:31,374 --> 00:06:32,641 คุณล่ะ? 130 00:06:38,540 --> 00:06:40,899 มันเป็นเรื่องดี เพื่อที่จะได้พบเธอ 131 00:06:42,044 --> 00:06:43,777 ใช่. 132 00:06:45,814 --> 00:06:51,025 [เสียงฝีเท้าจากไป] 133 00:06:51,027 --> 00:06:53,769 [ถอนหายใจ] 134 00:06:53,771 --> 00:06:55,555 [เสียงนกร้อง] 135 00:06:55,557 --> 00:06:57,666 แดริล! 136 00:06:57,668 --> 00:06:59,659 เดี๋ยว! 137 00:07:00,704 --> 00:07:02,996 คุณจะรับ คนของแม็กกี้ใช่ไหม? 138 00:07:02,998 --> 00:07:04,706 ใช่. 139 00:07:04,708 --> 00:07:06,949 ฉันต้องการ มากับคุณ 140 00:07:06,951 --> 00:07:10,920 คุณจะครอบคลุมบางส่วน ดินแดนใหม่ที่เราสามารถ... 141 00:07:10,922 --> 00:07:14,683 รู้ไหม ระวังไว้นะ สำหรับคอนนี่ 142 00:07:16,511 --> 00:07:18,979 มาเร็ว. 143 00:07:18,981 --> 00:07:28,989 ♪♪ 144 00:07:28,991 --> 00:07:38,999 ♪♪ 145 00:07:39,001 --> 00:07:49,009 ♪♪ 146 00:07:49,011 --> 00:07:59,019 ♪♪ 147 00:07:59,021 --> 00:08:09,029 ♪♪ 148 00:08:09,031 --> 00:08:18,747 ♪♪ 149 00:08:18,749 --> 00:08:20,731 เฮ้. 150 00:08:20,733 --> 00:08:23,818 เมืองนี้ถือเป็นที่พักพิง ห่างออกไปประมาณ 10 ไมล์ทางตะวันออก 151 00:08:23,820 --> 00:08:25,045 ไกลเกินไป ออกไปให้พ้นทาง 152 00:08:25,047 --> 00:08:27,738 เราอาจจะไม่โดนอะไรอีก ก่อนมืด 153 00:08:27,740 --> 00:08:29,916 ไปกันต่อเลย 154 00:08:29,918 --> 00:08:36,089 ♪♪ 155 00:08:36,091 --> 00:08:38,808 เหลือเวลาอีกประมาณครึ่งชั่วโมง เจ้านาย 156 00:08:38,810 --> 00:08:40,260 ถ้าเราโชคดี. 157 00:08:40,262 --> 00:08:41,770 เราไปกันได้ อีกหน่อย 158 00:08:41,772 --> 00:08:43,754 ไม่ เราทำไม่ได้ 159 00:08:43,756 --> 00:08:45,590 เริ่มมืดแล้ว 160 00:08:45,592 --> 00:08:48,259 เราไม่ควร ออกไปที่นี่ 161 00:08:48,261 --> 00:08:51,029 [คนเดินคำราม] 162 00:08:54,892 --> 00:08:58,036 [กระแทก] 163 00:09:00,323 --> 00:09:02,273 โอเค 164 00:09:02,275 --> 00:09:04,567 เคลลี่: โอเค? 165 00:09:04,569 --> 00:09:06,444 โอเคอะไร? 166 00:09:06,446 --> 00:09:08,688 คุณหมายถึงอยู่ที่นี่เหรอ? 167 00:09:08,690 --> 00:09:10,039 เราควรขึ้นไป ในป่า 168 00:09:10,041 --> 00:09:12,199 ค้นหาพื้นดินที่สูงขึ้น 169 00:09:12,201 --> 00:09:15,044 [คำราม การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป] 170 00:09:15,046 --> 00:09:16,805 ฉันคิดว่า เราทุกคนจะนอนหลับได้ดีขึ้น 171 00:09:16,807 --> 00:09:18,306 ในที่พักพิงบางแห่ง 172 00:09:19,701 --> 00:09:23,127 ใช้ได้. 173 00:09:23,129 --> 00:09:25,555 ตกลง. ดังนั้นทั้งหมดที่เราต้องทำ 174 00:09:25,557 --> 00:09:27,707 ชัดเจนทั้งลานจอดรถนี้ เต็มไปด้วยความเจ็บป่วย 175 00:09:27,709 --> 00:09:29,642 และเจาะรู สำหรับคืนนี้เหรอ? 176 00:09:29,644 --> 00:09:32,812 ไม่มีเหงื่อ 177 00:09:32,814 --> 00:09:34,138 [รั้วแสนยานุภาพ] 178 00:09:34,140 --> 00:09:43,990 ♪♪ 179 00:09:43,992 --> 00:09:54,067 ♪♪ 180 00:09:54,069 --> 00:10:03,751 ♪♪ 181 00:10:03,753 --> 00:10:13,695 ♪♪ 182 00:10:13,697 --> 00:10:22,186 ♪♪ 183 00:10:22,188 --> 00:10:23,521 [คำราม] 184 00:10:23,523 --> 00:10:26,099 อ่า! 185 00:10:26,101 --> 00:10:27,692 โคล: แม็กกี้ คุณโอเคไหม? 186 00:10:27,694 --> 00:10:31,862 แม็กกี้: แค่บาดแผล แต่ฉันสามารถช่วยได้นิดหน่อย! 187 00:10:31,864 --> 00:10:35,449 [คำรามยังคงดำเนินต่อไป] 188 00:10:35,451 --> 00:10:45,393 ♪♪ 189 00:10:45,395 --> 00:10:55,420 ♪♪ 190 00:10:55,422 --> 00:11:05,071 ♪♪ 191 00:11:05,073 --> 00:11:13,571 ♪♪ 192 00:11:13,573 --> 00:11:16,991 [อู้อี้คำราม กระแทก] 193 00:11:16,993 --> 00:11:20,035 เอาล่ะ อาจมีเหงื่อออกเล็กน้อย 194 00:11:20,037 --> 00:11:21,680 ♪♪ 195 00:11:25,509 --> 00:11:28,520 [จิ้งหรีดร้อง] 196 00:11:38,431 --> 00:11:40,431 [ประตูเปิด] 197 00:11:40,433 --> 00:11:42,342 ทุกอย่างชัดเจน 198 00:11:42,344 --> 00:11:43,618 โคลกำลังเฝ้าระวัง 199 00:11:43,620 --> 00:11:46,079 ตกลง. ดี. 200 00:11:49,626 --> 00:11:52,460 เฮ้ ฉันดีใจนะ คุณอยู่ที่นี่ 201 00:11:52,462 --> 00:11:54,462 เมื่อจดหมายของคุณหยุดลง ฉันคิดว่า 202 00:11:54,464 --> 00:11:56,881 ฉันไม่รู้ บางทีคุณอาจจะไปแล้ว 203 00:11:59,878 --> 00:12:03,263 ฉันไม่ได้อยู่ใกล้หยด เป็นเวลานาน 204 00:12:03,265 --> 00:12:05,140 แต่เมื่อฉัน... 205 00:12:06,793 --> 00:12:09,894 ก็ตอนที่ฉันเป็น ฉันแค่ไม่ได้หยุด 206 00:12:16,135 --> 00:12:18,653 [ถอนหายใจ] 207 00:12:19,898 --> 00:12:23,825 เกิดอะไรขึ้น ข้างนอกนั่นเหรอ? 208 00:12:23,827 --> 00:12:25,285 ก็... 209 00:12:25,287 --> 00:12:29,146 คุณรู้ไหมว่าจอร์จี้มี ความคิดที่ดีทั้งหมดนี้ 210 00:12:29,148 --> 00:12:33,150 กับสิ่งที่กำลังเป็นไปด้วยดี ที่ยอดเขา 211 00:12:33,152 --> 00:12:35,754 ความคิดในการทำสิ่งนั้น เพื่อคนอื่นจะได้รู้สึกดี 212 00:12:37,507 --> 00:12:42,159 เราก็เลยจะหากลุ่ม. และทำสิ่งที่เราทำได้ 213 00:12:42,161 --> 00:12:44,737 แต่มันก็เสมอไป ไปด้านข้าง 214 00:12:44,739 --> 00:12:47,240 เธอยังอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ? จอร์จี้? 215 00:12:47,242 --> 00:12:48,516 ฉันไม่รู้. 216 00:12:48,518 --> 00:12:51,168 เราอยู่ในสถานที่เล็กๆแห่งนี้ ใกล้น็อกซ์วิลล์ 217 00:12:51,170 --> 00:12:53,613 สองสามฤดูร้อนที่ผ่านมา 218 00:12:53,615 --> 00:12:55,615 ฉันมีกลุ่มนี้ 219 00:12:55,617 --> 00:13:00,937 เราสอนพวกเขา เพื่อเปลี่ยนเส้นทางน้ำ สร้างโรงตีเหล็ก 220 00:13:00,939 --> 00:13:03,698 เธอได้ยินเกี่ยวกับเมืองนี้ ออกไปทางทิศตะวันตก 221 00:13:03,700 --> 00:13:05,700 เธอกับลูกแฝดจึงไป ออกไปตรวจสอบดู 222 00:13:05,702 --> 00:13:08,761 และฉันก็กลับมา กับเฮอร์เชล 223 00:13:08,763 --> 00:13:12,707 และไม่นานหลังจากนั้น ที่นั้นพังแล้วเราก็วิ่งหนี 224 00:13:12,709 --> 00:13:15,952 และฉันยังไม่ได้ เห็นเธอตั้งแต่ 225 00:13:15,954 --> 00:13:18,546 เกิดอะไรขึ้น ถึงกลุ่มของคุณ? 226 00:13:18,548 --> 00:13:20,173 หมู่บ้านของพวกเขา? 227 00:13:26,798 --> 00:13:28,556 ไม่ใช่ตอนนี้ 228 00:13:28,558 --> 00:13:30,450 ใช้ได้. 229 00:13:30,452 --> 00:13:34,729 มันดีจริงๆ เพื่อพูดบางส่วนออกมาดังๆ 230 00:13:36,733 --> 00:13:39,192 ฉันไม่สามารถพูดได้ทั้งหมด คุณรู้ไหม? 231 00:13:40,311 --> 00:13:42,737 ฉันรู้. 232 00:13:42,739 --> 00:13:44,981 ♪♪ 233 00:13:44,983 --> 00:13:47,575 ฉันเกือบจะถึงบ้านแล้ว หลังจากน็อกซ์วิลล์ 234 00:13:47,577 --> 00:13:49,744 บางทีฉันควรจะได้ 235 00:13:49,746 --> 00:13:51,228 ♪♪ 236 00:13:51,230 --> 00:13:53,806 บางทีฉันควรจะได้ 237 00:13:53,808 --> 00:13:54,991 ♪♪ 238 00:13:54,993 --> 00:13:57,526 ทำไมคุณไม่? 239 00:13:57,528 --> 00:13:59,996 เรา เอ่อ... 240 00:13:59,998 --> 00:14:02,239 ♪♪ 241 00:14:02,241 --> 00:14:04,759 ...อ้อมไป.. 242 00:14:04,761 --> 00:14:06,486 ♪♪ 243 00:14:06,488 --> 00:14:10,006 นานาของฉันมีสถานที่นี้ ริมทะเล 244 00:14:10,008 --> 00:14:11,766 ♪♪ 245 00:14:11,768 --> 00:14:13,601 หลังจากที่เบธีเสียชีวิต 246 00:14:13,603 --> 00:14:17,346 ฉันกับเกล็นคุยกันเรื่อง ไปที่นั่น 247 00:14:17,348 --> 00:14:21,017 ไม่ตลอดไป, เพียงชั่วขณะหนึ่ง 248 00:14:21,019 --> 00:14:23,352 เราไม่เคยทำ 249 00:14:23,354 --> 00:14:32,269 ♪♪ 250 00:14:32,271 --> 00:14:36,624 แต่ฉันก็คิดว่า เฮอร์เชลทำได้ 251 00:14:36,626 --> 00:14:38,960 เขารักมัน 252 00:14:38,962 --> 00:14:40,628 [ถอนหายใจ] 253 00:14:40,630 --> 00:14:43,423 คลื่นเป็นสองเท่าของขนาดของเขา ทำให้เขาล้มลงกับพื้น 254 00:14:43,425 --> 00:14:46,042 เขาเพิ่งเด้งกลับขึ้นไป หัวเราะ 255 00:14:46,044 --> 00:14:47,710 [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก] 256 00:14:47,712 --> 00:14:50,621 [หัวเราะเบา ๆ] 257 00:14:50,623 --> 00:14:52,532 เราเฝ้าดูพระอาทิตย์ขึ้น 258 00:14:52,534 --> 00:14:56,052 เฝ้าดูน้ำ กระแทกเข้ากับโขดหิน 259 00:14:56,054 --> 00:15:00,815 ♪♪ 260 00:15:00,817 --> 00:15:04,301 มันสงบมาก 261 00:15:04,303 --> 00:15:06,654 แทบไม่มีคนเดินเลย.. 262 00:15:06,656 --> 00:15:09,065 ♪♪ 263 00:15:09,067 --> 00:15:12,068 แล้วคืนหนึ่ง เรานอนดึกมาก 264 00:15:12,070 --> 00:15:15,830 และเล่าเรื่องต่างๆ ให้เขาฟัง เกี่ยวกับครอบครัวของเขา 265 00:15:15,832 --> 00:15:19,316 เบธ และชอว์น และ... 266 00:15:19,318 --> 00:15:21,669 คุณปู่ของเขา 267 00:15:21,671 --> 00:15:26,082 ♪♪ 268 00:15:26,084 --> 00:15:27,992 เขาถาม พ่อของเขาเสียชีวิตอย่างไร 269 00:15:27,994 --> 00:15:29,493 ♪♪ 270 00:15:29,495 --> 00:15:31,161 ฉันรู้ว่าเขาจะ 271 00:15:31,163 --> 00:15:33,473 ฉันรู้ มันกำลังจะมา 272 00:15:33,475 --> 00:15:39,479 ♪♪ 273 00:15:39,481 --> 00:15:42,582 ฉันบอกเขาแล้ว ว่าคนชั่วฆ่าเขา 274 00:15:42,584 --> 00:15:44,584 ♪♪ 275 00:15:44,586 --> 00:15:46,343 เขาต้องการที่จะรู้ 276 00:15:46,345 --> 00:15:49,697 ถ้าผู้ชายคนนั้น ได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ 277 00:15:49,699 --> 00:15:52,850 เขาต้องการที่จะรู้ ถ้าชายคนนั้นตายไปแล้ว 278 00:15:52,852 --> 00:15:57,113 ♪♪ 279 00:15:57,115 --> 00:15:59,724 [สูดดม] 280 00:15:59,726 --> 00:16:01,191 ♪♪ 281 00:16:01,193 --> 00:16:02,543 ความจริงก็คือ ฉันออกจากบ้าน 282 00:16:02,545 --> 00:16:04,361 เพราะฉันไม่สามารถ มีนีแกน 283 00:16:04,363 --> 00:16:07,715 กินพื้นที่มากขึ้น ในหัวของฉัน... 284 00:16:07,717 --> 00:16:10,718 แล้วฉันก็ตระหนักได้ 285 00:16:10,720 --> 00:16:14,113 ฉันไม่อยากเอาเฮอร์เชลมา กลับไปที่นั้น 286 00:16:14,115 --> 00:16:16,616 ♪♪ 287 00:16:16,618 --> 00:16:20,377 แล้วเช้าวันรุ่งขึ้น เราพบกัน... 288 00:16:20,379 --> 00:16:24,381 ชุมชนทั้งหมดนี้ ของผู้คน 289 00:16:24,383 --> 00:16:27,885 ใครต้องการเรา มากเท่าที่เราต้องการมัน 290 00:16:27,887 --> 00:16:31,388 ♪♪ 291 00:16:31,390 --> 00:16:33,908 และมันก็รู้สึกเหมือน มันตั้งใจจะเป็น 292 00:16:33,910 --> 00:16:38,395 ♪♪ 293 00:16:38,397 --> 00:16:41,474 แต่นั่นก็จบลงเช่นกัน 294 00:16:41,476 --> 00:16:43,918 คุณทำได้ กลับบ้านเถอะ 295 00:16:43,920 --> 00:16:46,921 ♪♪ 296 00:16:46,923 --> 00:16:48,923 มันไม่ได้ตัดสินใจ กับนีแกน 297 00:16:48,925 --> 00:16:51,408 ยัง. 298 00:16:51,410 --> 00:16:53,502 และสิ่งที่แครอลทำ เธอ-- 299 00:16:53,504 --> 00:16:55,930 สิ่งที่เธอรู้สึก เธอต้องทำ 300 00:16:55,932 --> 00:16:58,157 มม. 301 00:16:58,159 --> 00:16:59,559 ♪♪ 302 00:16:59,561 --> 00:17:02,662 พระเจ้ารู้ว่าฉันจะทำอะไร ถ้าฉันอยู่ที่นั่น 303 00:17:02,664 --> 00:17:12,672 ♪♪ 304 00:17:12,674 --> 00:17:16,025 ฉันอยู่ข้างๆ ถ้าคุณต้องการฉัน โอเค? 305 00:17:16,027 --> 00:17:25,534 ♪♪ 306 00:17:25,536 --> 00:17:27,036 ♪♪ 307 00:17:27,038 --> 00:17:29,446 [ถอนหายใจ] [ประตูเปิดปิด] 308 00:17:29,448 --> 00:17:39,456 ♪♪ 309 00:17:39,458 --> 00:17:42,968 ♪♪ 310 00:17:42,970 --> 00:17:45,971 [เสียงนกร้อง] 311 00:17:45,973 --> 00:17:48,224 [เสียงประตูดังเอี๊ยด] 312 00:17:48,226 --> 00:17:49,758 ถึงเวลาไป. 313 00:17:49,760 --> 00:17:52,061 [เสียงประตูดังเอี๊ยด] 314 00:17:52,063 --> 00:17:53,613 ประณาม 315 00:17:53,615 --> 00:17:56,223 ฉันได้แต่หลับตาลงจริงๆ ในโลงศพที่เป็นสนิมนั้น 316 00:17:56,225 --> 00:17:59,243 [วอล์คเกอร์คำราม] 317 00:18:00,822 --> 00:18:04,106 เฮ้ไม่ใช่เพื่อนของคุณ ควรจะเฝ้าดูใช่ไหม? 318 00:18:04,108 --> 00:18:06,726 [หยุดคำราม เสียงร่างกายดังกึกก้อง] 319 00:18:06,728 --> 00:18:16,736 ♪♪ 320 00:18:16,738 --> 00:18:26,679 ♪♪ 321 00:18:26,681 --> 00:18:36,756 ♪♪ 322 00:18:36,758 --> 00:18:46,766 ♪♪ 323 00:18:46,768 --> 00:18:56,776 ♪♪ 324 00:18:56,778 --> 00:19:06,686 ♪♪ 325 00:19:06,688 --> 00:19:09,914 ♪♪ 326 00:19:09,916 --> 00:19:12,549 คุณออกจากโพสต์ของคุณ 327 00:19:12,551 --> 00:19:15,311 เคลลี่: ขอโทษ ฉันแค่... 328 00:19:15,313 --> 00:19:18,072 คุณไม่สามารถวิ่งออกไปได้ ด้วยตัวเองเช่นนั้น 329 00:19:18,074 --> 00:19:23,736 ♪♪ 330 00:19:23,738 --> 00:19:26,563 น้องสาวของเธอหายไป 331 00:19:26,565 --> 00:19:36,573 ♪♪ 332 00:19:36,575 --> 00:19:41,578 ♪♪ 333 00:19:41,580 --> 00:19:44,164 เขาเพิ่งสูญเสียของเขาเช่นกัน 334 00:19:44,166 --> 00:19:46,333 [รายการส่งเสียงดัง] 335 00:19:46,335 --> 00:19:49,103 [ส่งเสียงดังลั่น] 336 00:19:49,105 --> 00:19:59,146 ♪♪ 337 00:19:59,148 --> 00:20:07,604 ♪♪ 338 00:20:07,606 --> 00:20:09,790 เราต้องไป. 339 00:20:09,792 --> 00:20:12,609 ฉันแค่ต้องตรวจสอบ 340 00:20:12,611 --> 00:20:22,619 ♪♪ 341 00:20:22,621 --> 00:20:27,624 ♪♪ 342 00:20:27,626 --> 00:20:30,970 แม็กกี้: น้องสาวของเคลลี่-- เธอยังอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ? 343 00:20:30,972 --> 00:20:32,721 ฉันไม่รู้. 344 00:20:32,723 --> 00:20:34,148 ฉันหวังว่าอย่างนั้น. 345 00:20:35,476 --> 00:20:38,986 ประเด็นคือฉันไปหาเธอ หลายครั้งมาก 346 00:20:40,990 --> 00:20:43,473 แต่คนก็จากไปแล้ว คุณรู้ไหม? 347 00:20:43,475 --> 00:20:44,825 แม้ว่าคุณจะพบพวกมันแล้วก็ตาม 348 00:20:44,827 --> 00:20:46,735 ไม่ได้หมายความว่า คุณได้รับ 'พวกเขากลับมา 349 00:20:46,737 --> 00:20:48,645 บางทีมันอาจจะดีที่สุด ถ้าเธอไม่รู้ 350 00:20:48,647 --> 00:20:49,947 ไม่ เธอควร 351 00:20:49,949 --> 00:20:51,356 พ่อเคยบอกว่า 352 00:20:51,358 --> 00:20:53,742 “บาดแผลไม่สามารถรักษาได้ จนกว่ามันจะกระทบอากาศ” 353 00:20:54,896 --> 00:20:56,653 คุณรู้ไหม นั่นไม่เป็นความจริงใช่ไหม? 354 00:20:56,655 --> 00:20:58,280 การแพทย์ที่ชาญฉลาด 355 00:20:58,282 --> 00:21:00,967 เขาทำมันเสมอ เสียงเหมือนมันเป็น 356 00:21:02,011 --> 00:21:03,660 ใช่. 357 00:21:03,662 --> 00:21:05,579 เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว 358 00:21:05,581 --> 00:21:08,173 รอคุณไม่ไหวแล้ว เพื่อพบกับเฮอร์เชล 359 00:21:08,175 --> 00:21:10,000 เฮ้. 360 00:21:10,002 --> 00:21:13,295 ♪♪ 361 00:21:13,297 --> 00:21:15,505 ไม่ 362 00:21:15,507 --> 00:21:25,515 ♪♪ 363 00:21:25,517 --> 00:21:29,829 ♪♪ 364 00:21:29,831 --> 00:21:31,447 อึ 365 00:21:31,449 --> 00:21:33,265 มันคือพวกเขา 366 00:21:33,267 --> 00:21:35,484 พวกเขาพบเรา 367 00:21:35,486 --> 00:21:36,794 ♪♪ 368 00:21:42,625 --> 00:21:51,851 ♪♪ 369 00:21:51,853 --> 00:21:53,218 ♪♪ 370 00:21:53,220 --> 00:21:56,805 เฮอร์เชล? 371 00:21:56,807 --> 00:21:58,724 เลขที่! 372 00:21:58,726 --> 00:22:09,226 ♪♪ 373 00:22:09,228 --> 00:22:10,745 พวกเขาคงตามเรามา แม็กกี้ 374 00:22:10,747 --> 00:22:12,096 พวกเราเป็น ระวังมาก 375 00:22:12,098 --> 00:22:14,231 ฉันไม่รู้ว่ายังไง แต่... 376 00:22:14,233 --> 00:22:15,574 มันคือพวกเขา 377 00:22:15,576 --> 00:22:19,337 พวกเขาอยู่ที่นี่ เราไม่รู้ว่า 378 00:22:19,339 --> 00:22:21,914 คนของเราสองคนตายไปแล้ว แม็กกี้ 379 00:22:21,916 --> 00:22:23,791 นรกอยู่ที่ไหน คนอื่นๆ เหรอ? 380 00:22:23,793 --> 00:22:25,593 ไฟดับแล้ว 381 00:22:25,595 --> 00:22:28,170 ทำไมพวกเขาถึงไม่ได้ กลับมา? 382 00:22:28,172 --> 00:22:31,015 มันคือคนเกี่ยวข้าว 383 00:22:31,017 --> 00:22:32,591 ผู้เก็บเกี่ยวคืออะไร? 384 00:22:32,593 --> 00:22:34,251 ประชาชน ที่โจมตีบ้านของเรา 385 00:22:34,253 --> 00:22:35,661 เอลียาห์: มาจากไหนก็ไม่รู้ 386 00:22:35,663 --> 00:22:37,179 กวาดล้างสิ่งใดออกไป ในทางของพวกเขา 387 00:22:37,181 --> 00:22:38,430 พวกเขาอยู่ที่นี่-- พอแล้ว. 388 00:22:38,432 --> 00:22:39,940 ♪♪ 389 00:22:39,942 --> 00:22:42,926 เราต้องการ เพื่อให้เรามุ่งตรง 390 00:22:42,928 --> 00:22:44,261 ค้นหาคนของเรา 391 00:22:44,263 --> 00:22:46,939 ตามหาลูกชายของฉัน 392 00:22:46,941 --> 00:22:57,016 ♪♪ 393 00:22:57,018 --> 00:23:06,467 ♪♪ 394 00:23:06,469 --> 00:23:08,152 พวกมันกระจัดกระจาย 395 00:23:08,154 --> 00:23:09,711 วิ่งแน่นอน. 396 00:23:09,713 --> 00:23:12,473 ทั้งหมดมุ่งหน้าไปทางเหนือ 397 00:23:12,475 --> 00:23:16,310 เหล่านี้... คนเหล่านี้... 398 00:23:16,312 --> 00:23:17,961 ถ้าเป็นพวกเขา... 399 00:23:17,963 --> 00:23:19,296 เราจะพบพวกเขา 400 00:23:19,298 --> 00:23:21,756 ทั้งหมด. 401 00:23:21,758 --> 00:23:24,301 ♪♪ 402 00:23:24,303 --> 00:23:26,803 น้องๆอีกแล้ว ในกลุ่มของคุณ? 403 00:23:26,805 --> 00:23:29,973 นั่นคือเขา 404 00:23:29,975 --> 00:23:33,744 มาเร็ว. 405 00:23:33,746 --> 00:23:36,104 จงเงียบและตื่นตัว 406 00:23:36,106 --> 00:23:37,873 หากมีสิ่งใดอยู่ข้างนอกนั่น นั่นไม่ใช่คนของเรา 407 00:23:37,875 --> 00:23:40,275 เราฆ่ามัน 408 00:23:40,277 --> 00:23:50,252 ♪♪ 409 00:23:50,254 --> 00:23:57,000 ♪♪ 410 00:23:57,002 --> 00:23:58,510 [วอล์คเกอร์คำราม] 411 00:23:58,512 --> 00:24:08,587 ♪♪ 412 00:24:08,589 --> 00:24:11,907 ♪♪ 413 00:24:13,519 --> 00:24:15,611 [วอล์คเกอร์ร้องลั่น มีดทิ่มแทง กระทืบร่างกาย] 414 00:24:15,613 --> 00:24:18,164 [เสียงนกร้อง] 415 00:24:29,793 --> 00:24:32,444 ทางแยก. 416 00:24:32,446 --> 00:24:34,388 เฮอร์เชล? 417 00:24:34,390 --> 00:24:36,223 ฉันสูญเสียเขาไป 418 00:24:36,225 --> 00:24:38,800 บางคนอาจมี แต่หยิบเขาขึ้นมา 419 00:24:39,378 --> 00:24:41,211 อะไรตอนนี้? 420 00:24:41,213 --> 00:24:42,971 เราแยกทางกัน กลุ่ม 421 00:24:42,973 --> 00:24:45,124 ไม่มีทาง. 422 00:24:45,126 --> 00:24:46,716 คนของฉัน อยู่ข้างนอกนั่น 423 00:24:46,718 --> 00:24:48,385 การแตกแยกคือ วิธีที่เร็วที่สุดในการค้นหาพวกเขา 424 00:24:48,387 --> 00:24:50,571 แล้วถ้า. มีบางอย่างพบเราเหรอ? 425 00:24:53,058 --> 00:24:54,325 มีชีวิตอยู่. 426 00:24:54,327 --> 00:24:56,560 ♪♪ 427 00:24:56,562 --> 00:24:58,971 ฉันกับแดริลก้าวข้าม มุ่งหน้าไปทางเหนือต่อไป 428 00:24:58,973 --> 00:25:01,248 เราจะตามทัน กับคุณ 429 00:25:01,250 --> 00:25:10,666 ♪♪ 430 00:25:10,668 --> 00:25:20,676 ♪♪ 431 00:25:20,678 --> 00:25:30,611 ♪♪ 432 00:25:32,231 --> 00:25:35,574 [เสียงนกร้อง] 433 00:25:46,945 --> 00:25:51,048 [กิ่งไม้หัก] 434 00:26:12,146 --> 00:26:13,737 มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น 435 00:26:14,982 --> 00:26:16,657 เราต้องย้าย 436 00:26:23,724 --> 00:26:25,224 เฮ้. 437 00:26:25,226 --> 00:26:28,894 คุณโอเคไหม? 438 00:26:28,896 --> 00:26:30,412 คุณได้ไหม เอ่อ... 439 00:26:30,414 --> 00:26:39,663 ♪♪ 440 00:26:39,665 --> 00:26:43,541 ♪♪ 441 00:26:43,543 --> 00:26:45,126 ใช่. 442 00:26:45,128 --> 00:26:46,887 นี่เป็นจำนวนมาก 443 00:26:46,889 --> 00:26:49,431 แต่คุณไม่ได้อยู่คนเดียว 444 00:26:49,433 --> 00:26:51,016 คุณและฉัน 445 00:26:51,018 --> 00:26:52,842 ตกลง? 446 00:26:52,844 --> 00:26:55,520 ♪♪ 447 00:26:55,522 --> 00:26:57,472 แม็กกี้ไว้ใจเรา 448 00:26:57,474 --> 00:26:59,140 [กิ่งไม้หัก] 449 00:26:59,142 --> 00:27:04,020 ♪♪ 450 00:27:04,022 --> 00:27:05,605 มาเลย 451 00:27:05,607 --> 00:27:15,549 ♪♪ 452 00:27:15,551 --> 00:27:25,559 ♪♪ 453 00:27:25,561 --> 00:27:35,635 ♪♪ 454 00:27:35,637 --> 00:27:45,579 ♪♪ 455 00:27:45,581 --> 00:27:52,235 ♪♪ 456 00:27:52,237 --> 00:27:54,070 [อ้าปากค้าง] อย่าขยับ 457 00:27:54,072 --> 00:27:55,363 ♪♪ 458 00:27:55,365 --> 00:27:57,073 แม็กกี้: ดาริล. ดาริล. 459 00:27:57,075 --> 00:27:58,425 ทุกคนยืนลง. 460 00:27:58,427 --> 00:28:00,519 ดาริล, เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา 461 00:28:00,521 --> 00:28:01,929 มาเร็ว. ไปกันเลย 462 00:28:01,931 --> 00:28:03,931 ขอบคุณพระเจ้า 463 00:28:03,933 --> 00:28:06,583 ขอโทษ. 464 00:28:06,585 --> 00:28:08,977 ♪♪ 465 00:28:13,091 --> 00:28:14,441 เกิดอะไรขึ้น? 466 00:28:14,443 --> 00:28:16,384 ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี 467 00:28:16,386 --> 00:28:18,845 แล้วก็ทั้งสถานที่ จู่ๆ ก็เกิดไฟไหม้ 468 00:28:18,847 --> 00:28:20,513 คุณเห็นไหมว่าใครเป็นคนทำ? ไม่ 469 00:28:20,515 --> 00:28:21,815 เราเพิ่งวิ่ง 470 00:28:21,817 --> 00:28:25,026 เจนและบิลลี่-- พวกเขาไม่ได้ทำมันออกมา 471 00:28:25,028 --> 00:28:28,547 และบางสิ่งบางอย่างในป่า เอาแมตตี้ออกไป 472 00:28:28,549 --> 00:28:31,125 แต่เราไม่ได้รับ รูปลักษณ์ที่ชัดเจน 473 00:28:31,127 --> 00:28:32,942 เรารู้ว่าใครเป็นคนทำ 474 00:28:32,944 --> 00:28:34,478 ไอ้พวกเก็บเกี่ยว 475 00:28:34,480 --> 00:28:37,447 พวกเขาอยู่ในป่าเหล่านี้ ไล่ล่าพวกเราทีละคน 476 00:28:37,449 --> 00:28:39,365 เฮอร์เชลอยู่ไหน? คิมก็มีเขา 477 00:28:39,367 --> 00:28:41,360 เขาอยู่ข้างนอกนี่ ที่ไหนสักแห่ง 478 00:28:41,362 --> 00:28:42,694 เป็นเวลาหลายชั่วโมงแล้ว 479 00:28:42,696 --> 00:28:44,638 คุณเป็นคนแรก เราได้เห็นแล้ว 480 00:28:44,640 --> 00:28:46,298 [เสียงปืนเงียบลง ผู้ชายคร่ำครวญ] 481 00:28:46,300 --> 00:28:56,150 ♪♪ 482 00:29:01,881 --> 00:29:03,323 [เสียงปืนเงียบ] 483 00:29:03,325 --> 00:29:06,893 ♪♪ 484 00:29:06,895 --> 00:29:10,222 [เสียงปืนเงียบ] 485 00:29:10,224 --> 00:29:13,751 ♪♪ 486 00:29:13,753 --> 00:29:16,170 [เสียงปืนเงียบ] 487 00:29:16,172 --> 00:29:26,180 ♪♪ 488 00:29:26,182 --> 00:29:36,223 ♪♪ 489 00:29:36,225 --> 00:29:46,233 ♪♪ 490 00:29:46,235 --> 00:29:48,810 [เสียงปืนเงียบลง ผู้หญิงกรีดร้อง] 491 00:29:48,812 --> 00:29:51,145 ♪♪ 492 00:29:51,147 --> 00:29:55,108 [คร่ำครวญ] 493 00:29:55,110 --> 00:30:02,490 ♪♪ 494 00:30:02,492 --> 00:30:05,034 [คร่ำครวญ] 495 00:30:05,036 --> 00:30:07,045 มันเป็นกับดัก 496 00:30:07,047 --> 00:30:08,705 พวกเขากำลังพยายาม เพื่อไล่เราออกไป 497 00:30:08,707 --> 00:30:09,965 เลือกเราออก ทีละคน 498 00:30:09,967 --> 00:30:11,040 ใช่. 499 00:30:11,042 --> 00:30:12,509 [ไอ] 500 00:30:12,511 --> 00:30:17,171 [คร่ำครวญ] 501 00:30:17,173 --> 00:30:20,008 ♪♪ 502 00:30:20,010 --> 00:30:21,126 โอ้อึ 503 00:30:21,128 --> 00:30:22,886 มายา ลงไป! 504 00:30:22,888 --> 00:30:25,471 [เสียงปืนเงียบ] 505 00:30:25,473 --> 00:30:35,073 ♪♪ 506 00:30:35,075 --> 00:30:43,423 ♪♪ 507 00:30:43,425 --> 00:30:46,910 [เสียงครวญคราง] 508 00:30:46,912 --> 00:30:56,219 ♪♪ 509 00:30:56,221 --> 00:30:57,663 ฉันคิดว่า เธอเห็นเฮอร์เชล 510 00:30:57,665 --> 00:30:59,505 นั่นคือสิ่งที่ เธอพยายามบอกฉัน 511 00:30:59,507 --> 00:31:01,215 เราต้องทำ ไปหาพวกเขาก่อน 512 00:31:01,217 --> 00:31:03,435 [กระสุนปืน] 513 00:31:03,437 --> 00:31:09,566 ♪♪ 514 00:31:09,568 --> 00:31:11,684 เราควร-- 515 00:31:11,686 --> 00:31:13,686 [กระสุนปืน เสียงดังกราว] 516 00:31:13,688 --> 00:31:15,897 มีแค่ นักกีฬาคนหนึ่ง 517 00:31:15,899 --> 00:31:17,941 สามนัด ทีละครั้ง เขาต้องโหลดใหม่ 518 00:31:17,943 --> 00:31:19,692 ใช่. 519 00:31:19,694 --> 00:31:22,111 ฉันจะไปรอบ ๆ และขนาบข้างเขา ไม่ 520 00:31:22,113 --> 00:31:23,529 เพียงแค่เก็บ ความสนใจของเขาที่นี่ 521 00:31:23,531 --> 00:31:33,473 ♪♪ 522 00:31:33,475 --> 00:31:43,224 ♪♪ 523 00:31:43,226 --> 00:31:53,234 ♪♪ 524 00:31:53,236 --> 00:32:03,244 ♪♪ 525 00:32:03,246 --> 00:32:13,254 ♪♪ 526 00:32:13,256 --> 00:32:23,264 ♪♪ 527 00:32:23,266 --> 00:32:30,939 ♪♪ 528 00:32:30,941 --> 00:32:32,181 [อ้าปากค้าง] 529 00:32:32,183 --> 00:32:34,651 [คำราม] 530 00:32:34,653 --> 00:32:44,318 ♪♪ 531 00:32:44,320 --> 00:32:50,825 ♪♪ 532 00:32:50,827 --> 00:32:54,279 [คำราม] 533 00:32:54,281 --> 00:32:59,834 ♪♪ 534 00:32:59,836 --> 00:33:02,170 [คำราม] [คร่ำครวญ] 535 00:33:02,172 --> 00:33:10,946 ♪♪ 536 00:33:18,612 --> 00:33:28,112 ♪♪ 537 00:33:28,114 --> 00:33:37,264 ♪♪ 538 00:33:37,266 --> 00:33:38,715 [แม็กกี้คำราม] 539 00:33:38,717 --> 00:33:45,004 ♪♪ 540 00:33:45,006 --> 00:33:48,091 [หอบ] 541 00:33:48,093 --> 00:33:50,944 [คร่ำครวญ] 542 00:33:50,946 --> 00:33:52,604 มาเลย 543 00:33:52,606 --> 00:33:54,806 ♪♪ 544 00:33:54,808 --> 00:33:57,325 [คำราม] 545 00:34:00,072 --> 00:34:01,270 แดริล รอก่อน 546 00:34:01,272 --> 00:34:03,615 ♪♪ 547 00:34:03,617 --> 00:34:06,710 [คร่ำครวญ] 548 00:34:08,272 --> 00:34:10,647 คุณเป็นใคร? 549 00:34:10,649 --> 00:34:13,875 คุณเป็นใคร! 550 00:34:13,877 --> 00:34:16,278 คุณเป็นหนึ่งในนั้น ใช่มั้ย? 551 00:34:16,280 --> 00:34:18,055 คุณโจมตีบ้านของเรา 552 00:34:18,057 --> 00:34:22,517 ฆ่าเพื่อนของฉัน ครอบครัวของเรา 553 00:34:22,519 --> 00:34:25,312 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 554 00:34:25,314 --> 00:34:28,540 เราไม่ได้ทำอะไรเลย ถึงคุณ 555 00:34:28,542 --> 00:34:30,391 คุณเป็นใคร? 556 00:34:30,393 --> 00:34:31,684 คุณเป็นใคร! 557 00:34:31,686 --> 00:34:35,730 คุณทำอะไร เรียกตัวเองเหรอ?! 558 00:34:35,732 --> 00:34:38,049 ฉันรู้ว่า มีแค่คุณข้างนอกนี้ 559 00:34:38,051 --> 00:34:39,642 ดังนั้นคุณสามารถ ตอบคำถามของฉันหรือตาย 560 00:34:39,644 --> 00:34:41,219 มันเป็นทางเลือกของคุณ 561 00:34:41,221 --> 00:34:47,667 ♪♪ 562 00:34:47,669 --> 00:34:49,652 ทำไมคุณทำมัน? 563 00:34:49,654 --> 00:34:53,915 ♪♪ 564 00:34:53,917 --> 00:34:56,576 สมเด็จพระสันตะปาปาทำเครื่องหมายคุณ 565 00:34:56,578 --> 00:35:01,330 ♪♪ 566 00:35:01,332 --> 00:35:03,666 [คลิก] 567 00:35:03,668 --> 00:35:05,168 ♪♪ 568 00:35:05,170 --> 00:35:06,353 ลง! 569 00:35:06,355 --> 00:35:08,814 [ระเบิด] 570 00:35:36,977 --> 00:35:40,095 [ผิวปาก] 571 00:35:45,877 --> 00:35:47,886 เฮ้แม่ 572 00:35:47,888 --> 00:35:50,555 [หัวเราะเบา ๆ] 573 00:35:50,557 --> 00:36:00,632 ♪♪ 574 00:36:00,634 --> 00:36:10,642 ♪♪ 575 00:36:10,644 --> 00:36:19,926 ♪♪ 576 00:36:19,928 --> 00:36:21,928 [เดินตามรอยเท้า] 577 00:36:21,930 --> 00:36:31,938 ♪♪ 578 00:36:31,940 --> 00:36:41,740 ♪♪ 579 00:36:54,779 --> 00:36:57,172 ฉันรู้ว่า คุณช่วยเอลียาห์ 580 00:36:58,375 --> 00:36:59,707 ขอบคุณ 581 00:36:59,709 --> 00:37:02,636 เขาผ่านไปแล้ว มาก. 582 00:37:02,638 --> 00:37:03,970 ใช้ได้. 583 00:37:03,972 --> 00:37:07,349 เราทุกคนมี 584 00:37:09,386 --> 00:37:12,145 ใครอายุมากกว่า? 585 00:37:12,147 --> 00:37:14,630 คุณหรือน้องสาวของคุณ? 586 00:37:14,632 --> 00:37:17,400 คอนนี่เป็น. 587 00:37:19,079 --> 00:37:22,155 ฉันมาเป็น... 588 00:37:22,157 --> 00:37:25,784 เซอร์ไพรส์ สำหรับพ่อแม่ของเรา 589 00:37:27,387 --> 00:37:29,788 เมื่อถึงจุดนั้น พวกเขาเหนื่อยเกินไป 590 00:37:33,093 --> 00:37:35,585 คอนนี่เสมอ จับตาดูฉัน 591 00:37:38,823 --> 00:37:41,216 แม้แต่ครั้งเดียวที่เธอมี ชีวิตของเธอเอง... 592 00:37:44,829 --> 00:37:47,806 ...เธอแบ่งปันมัน กับฉัน. 593 00:37:49,184 --> 00:37:51,601 พยายามที่จะ ดูแลฉัน 594 00:37:55,190 --> 00:37:57,432 คุณมีน้องสาว เหมือนกันใช่ไหม? 595 00:37:57,434 --> 00:37:59,818 คุณอายุมากที่สุด? 596 00:38:01,196 --> 00:38:03,238 คุณรู้ได้อย่างไร? 597 00:38:05,125 --> 00:38:08,093 ฉันสามารถ แค่บอกเป็นบางครั้ง 598 00:38:08,095 --> 00:38:10,978 คุณดูเหมือน คุณมีหน้าที่ดูแลผู้คน 599 00:38:10,980 --> 00:38:12,280 ทั้งชีวิตของคุณ 600 00:38:12,282 --> 00:38:14,624 คุณปกป้องพวกเขา 601 00:38:17,862 --> 00:38:20,255 เช่นเดียวกับพี่สาวของฉัน 602 00:38:25,628 --> 00:38:28,263 ฉันหวังว่า ฉันคงได้เจอเธอสักวันหนึ่ง 603 00:38:34,229 --> 00:38:36,730 คุณจะ. 604 00:38:38,475 --> 00:38:40,984 คุณสบายดีไหม? 605 00:38:44,647 --> 00:38:47,240 ใช่. 606 00:38:55,175 --> 00:38:57,400 มันเงียบจริงๆ ออกไปที่นั่น 607 00:38:57,402 --> 00:39:00,403 สำหรับตอนนี้. 608 00:39:00,405 --> 00:39:03,239 เฮ้ผู้ชายคนนั้น รู้ว่าเขาเป็นคนตายแล้ว 609 00:39:03,241 --> 00:39:05,166 เขาเป็นเพียง ล้อเล่นกับคุณ 610 00:39:05,168 --> 00:39:06,484 อาจจะ. 611 00:39:06,486 --> 00:39:08,002 เราจะอยู่ที่นี่ อีกไม่กี่วัน 612 00:39:08,004 --> 00:39:11,097 กวาดพื้นที่, ให้แน่ใจว่าเขาอยู่คนเดียว 613 00:39:11,099 --> 00:39:13,508 ไม่มีอะไรติดตามเรา กลับไปที่อเล็กซานเดรีย 614 00:39:13,510 --> 00:39:15,042 เราจะเอา ทางกลับอันยาวไกล 615 00:39:15,044 --> 00:39:16,478 ครอบคลุมเส้นทางของเรา 616 00:39:18,423 --> 00:39:20,256 นี่หมายความว่า. คุณจะกลับบ้านเหรอ? 617 00:39:20,258 --> 00:39:22,167 คนเหล่านี้สมควรได้รับหนึ่ง 618 00:39:22,169 --> 00:39:24,502 เฮอร์เชลก็เช่นกัน 619 00:39:24,504 --> 00:39:27,522 ฉันจะจัดการกับนีแกน ถ้าฉันต้อง 620 00:39:27,524 --> 00:39:31,951 ตอนนี้สิ่งเดียวเท่านั้น ที่สำคัญคืออเล็กซานเดรีย 621 00:39:31,953 --> 00:39:35,455 ใช้ได้. 622 00:39:35,457 --> 00:39:43,296 ♪♪ 623 00:39:43,298 --> 00:39:51,229 ♪♪ 624 00:39:51,231 --> 00:39:53,956 [แอนนิต้า เลสเตอร์ "คุณต้องการให้มันเข้มขึ้น" เล่น] 625 00:39:53,958 --> 00:39:56,250 ♪ ขยาย บริสุทธิ์ ♪ 626 00:39:56,252 --> 00:39:57,718 ♪ เป็นชื่ออันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ ♪ 627 00:39:57,720 --> 00:39:59,720 ♪ ถูกใส่ร้าย, ถูกตรึงกางเขน ♪ 628 00:39:59,722 --> 00:40:01,630 ♪ ในกรอบของมนุษย์ ♪ 629 00:40:01,632 --> 00:40:02,932 ♪ เทียนนับล้านเล่มกำลังลุกไหม้ ♪ 630 00:40:02,934 --> 00:40:05,318 ♪ เพื่อความรักที่ไม่เคยมา ♪ 631 00:40:05,320 --> 00:40:08,213 ♪ คุณอยากให้มันเข้มขึ้น ♪ 632 00:40:08,215 --> 00:40:11,098 ♪ เราฆ่าเปลวไฟ ♪ 633 00:40:11,100 --> 00:40:12,325 ผู้ชาย: มาเลย! เฮ้! 634 00:40:12,327 --> 00:40:13,985 ♪ หากคุณเป็นตัวแทนจำหน่าย ♪ 635 00:40:13,987 --> 00:40:16,479 ♪ ให้ฉันออกจากเกม ♪ 636 00:40:16,481 --> 00:40:17,664 ♪ หากคุณเป็นผู้รักษา ♪ 637 00:40:17,666 --> 00:40:20,225 ♪ มันแปลว่าฉันพังและง่อย ♪ 638 00:40:20,227 --> 00:40:21,742 ♪ หากพระองค์คือพระสิริ ♪ 639 00:40:21,744 --> 00:40:23,903 ♪ ถ้าอย่างนั้น ของฉันคงจะน่าเสียดาย ♪ 640 00:40:23,905 --> 00:40:26,581 ♪ คุณอยากให้มันเข้มขึ้น ♪ 641 00:40:26,583 --> 00:40:31,269 ♪ เราฆ่าเปลวไฟ ♪ 642 00:40:31,271 --> 00:40:33,421 เกิดอะไรขึ้น? 643 00:40:33,423 --> 00:40:35,831 เสียงกระซิบจากไป ของขวัญสำหรับการจากลา 644 00:40:35,833 --> 00:40:38,509 ♪♪ 645 00:40:38,511 --> 00:40:42,597 [บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน การตอก] 646 00:40:42,599 --> 00:40:44,599 ♪ ขยาย บริสุทธิ์ ♪ 647 00:40:44,601 --> 00:40:46,601 ♪ เป็นชื่ออันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ ♪ 648 00:40:46,603 --> 00:40:47,919 ♪ ถูกใส่ร้าย, ถูกตรึงกางเขน ♪ 649 00:40:47,921 --> 00:40:49,937 ♪ ในกรอบของมนุษย์ ♪ 650 00:40:49,939 --> 00:40:52,365 ดังนั้นนี่คือ บ้านแสนหวาน? ♪ เทียนนับล้านเล่มกำลังลุกไหม้ ♪ 651 00:40:52,367 --> 00:40:53,867 ♪ สำหรับความช่วยเหลือที่ไม่เคยมา ♪ 652 00:40:53,869 --> 00:40:56,936 ♪ คุณอยากให้มันเข้มขึ้น ♪ 653 00:40:56,938 --> 00:40:58,371 ♪♪ 654 00:40:58,373 --> 00:41:00,765 ใช่. 655 00:41:00,767 --> 00:41:03,234 มันคือ. 656 00:41:03,236 --> 00:41:09,307 ♪ ฉันพร้อมแล้ว พระเจ้าของฉัน ♪ 657 00:41:09,309 --> 00:41:19,250 ♪♪ 658 00:41:19,252 --> 00:41:21,802 ♪ มีคนรักอยู่ในเรื่อง ♪ 659 00:41:21,804 --> 00:41:23,638 ♪ แต่เป็นเรื่องราว ยังคงเหมือนเดิม ♪ 660 00:41:23,640 --> 00:41:25,640 ♪ มีเพลงกล่อมเด็ก เพื่อความทุกข์ทรมาน♪ 661 00:41:25,642 --> 00:41:27,400 ♪ และความขัดแย้งที่ต้องตำหนิ ♪ 662 00:41:27,402 --> 00:41:29,327 ♪ แต่มันเขียนไว้ ในพระคัมภีร์ ♪ 663 00:41:29,329 --> 00:41:31,404 ♪ และไม่ใช่คำกล่าวอ้างของไอดอล ♪ 664 00:41:31,406 --> 00:41:34,299 ♪ คุณอยากให้มันเข้มขึ้น ♪ 665 00:41:34,301 --> 00:41:40,988 ♪ เราฆ่าเปลวไฟ ♪ 666 00:41:40,990 --> 00:41:45,960 ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪ 667 00:41:49,739 --> 00:41:59,415 ♪♪ 668 00:41:59,417 --> 00:42:09,425 ♪♪ 669 00:42:09,427 --> 00:42:19,369 ♪♪ 670 00:42:19,371 --> 00:42:24,207 ♪♪